六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-06-12易错翻译解析：41 到底是“敢说”还是没有把握？
-
41 到底是“敢说”还是没有把握？原 文：I dare say he is honest.原 译：我敢说，他是诚实的。辨 析：这一句非常简单，有人说没... [查看全文]
- 2019-06-11易错翻译解析：40 老夫娶少妻
-
40 老夫娶少妻原 文：Theirs is another case of January and May.原 译：他们的情况又是一个“一月与五月”的例子。辨 析：尽... [查看全文]
- 2019-06-10易错翻译解析：39 日本人有什么想法？
-
39 日本人有什么想法？原 文：The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.原 译：日本人对因... [查看全文]
- 2019-06-06易错翻译解析：38 是希望还是埋怨？
-
38 是希望还是埋怨？原 文：I wish I could bring you to see my point.原 译：我希望我能使你明白我的意思。辨 析：原译似乎... [查看全文]
- 2019-06-05易错翻译解析：37 “要听的全部的话”？
-
37 “要听的全部的话”？原 文：That's all I want to hear.原 译：这就是全部我想要听的话。辨 析：俗话说：“锣鼓要听声，说话... [查看全文]
- 2019-06-04易错翻译解析：36 要分清坏人和好人
-
36 要分清坏人和好人原 文：Birds of a feather flock together.原 译：一丘之貉老聚在一起。辨 析：现在人们更多地用这条谚语的... [查看全文]
- 2019-05-30易错翻译解析：35 到底表扬了没有？
-
35 到底表扬了没有？原 文：They didn't praise him slightly.原 译：他们一点儿也没有表扬他。辨 析：原句确切的意思与原译正好相... [查看全文]
- 2019-05-30易错翻译解析：34 开始做什么？
-
34 开始做什么？原 文：You don't begin to understand what they mean.原 译：你没有开始知道他们的意思。辨 析：原译错在没有... [查看全文]
- 2019-05-29易错翻译解析：33 是“犯浑”吗？
-
33 是“犯浑”吗？原 文：You don't know what you're talking about.原 译：你不知道自己在说什么。辨 析：许多时侯，翻译之难... [查看全文]
- 2019-05-28易错翻译解析：32 法官、父亲，和儿子
-
32 法官、父亲，和儿子原 文：He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.... [查看全文]
