六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-08-20易错翻译解析：74 在什么之间？
-
74 在什么之间？原 文：The elevator girl reads between passengers.原 译：开电梯的姑娘在乘客之间念书。辨 析：原译有点叫人莫... [查看全文]
- 2019-08-20易错翻译解析：73 请求和命令
-
73 请求和命令原 文：Won't you sit down?原 译：你不愿坐下吗？辨 析：大家都知道，到位的翻译要译出原文正确的口气。这一句并不是... [查看全文]
- 2019-08-20易错翻译解析：72 “二”与“三”之间
-
72 “二”与“三”之间原 文：Two is company but three is none.原 译：两个和尚担水吃，三个和尚没水吃。辨 析：原译完全是不... [查看全文]
- 2019-08-19易错翻译解析：71 “从”和“在”
-
71 “从”和“在”原 文：“Come and help me,”he shouted from the next room.原 译：“来帮助我，”他从隔壁房间叫。辨 析... [查看全文]
- 2019-08-14易错翻译解析：70 言辞和欺骗”是什么意思？
-
70 “言辞和欺骗”是什么意思？原 文：All you can get from him is words and deceit.原 译：你从他那儿得到的全是言辞和欺骗... [查看全文]
- 2019-08-09易错翻译解析：69 如何“勒马”？
-
69 如何“勒马”？原 文：Hold your horses.原 译：悬崖勒马！辨 析：hold one's horses译成“勒马”本身就不太确切，hold恐怕只表... [查看全文]
- 2019-08-07易错翻译解析：68 什么喘不过气来？
-
68 什么喘不过气来？原 文：That took his breath away.原 译：那使他喘不过气来。辨 析：原译者肯定没有查过词典，是想当然地猜译... [查看全文]
- 2019-08-06易错翻译解析：67 小偷怎么会“有信心”？
-
67 小偷怎么会“有信心”？原 文：He is a man of confidence.原 译：他是个充满信心的人。辨 析：初学英语的人往往会把英汉语中... [查看全文]
- 2019-08-05易错翻译解析：66 他反对这种疗法吗？
-
66 他反对这种疗法吗？原 文：He objected that this therapy may have side effects.原 译：他反对这一疗法有副作用。辨 析：... [查看全文]
- 2019-07-31易错翻译解析：65 眼睛是财产吗？
-
65 眼睛是财产吗？原 文：She has blue eyes.原 译：她有蓝眼睛。辨 析：原句再简单不过了，可是译得很别扭，不像中国人在说话。这... [查看全文]
