六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-07-25易错翻译解析：61 在什么地方？
-
61 在什么地方？原 文：Are you there?原 译：你在那儿吗？辨 析：粗一看，原译与原句好像是一样的，但是仔细一分析就会发现问题。请... [查看全文]
- 2019-07-24易错翻译解析：60 被人踢了出来？
-
60 被人踢了出来？原 文：I get a great kick out of watching him skating.原 译：我看他滑冰，被狠狠踢了出来。辨 析：原译... [查看全文]
- 2019-07-22易错翻译解析：59 man in the moon是“月老”吗？
-
59 man in the moon是“月老”吗？原 文：He is really the man in the moon.原 译：他是个真正的月老。/ 他确实是个月老。... [查看全文]
- 2019-07-19易错翻译解析：58 是“拦住”还是“抱着”？
-
58 是“拦住”还是“抱着”？原 文：She held the little boy by the right hand.原 译：她用右手拦住小男孩。辨 析：此译有两... [查看全文]
- 2019-07-18易错翻译解析：57 说说“手”
-
57 说说“手”原 文：We forgot to bring any chopsticks, and you have to use your fingers.原 译：我们忘了带筷子，所以... [查看全文]
- 2019-07-17易错翻译解析：56 不是害怕，是变聪明了
-
56 不是害怕，是变聪明了原 文：Once bitten, twice shy.原 译：一朝被蛇咬，三年怕草绳 / 十年怕井绳。辨 析：有人说这是“难得... [查看全文]
- 2019-07-15易错翻译解析：老狗和幸运狗
-
55 老狗和幸运狗原 文：You can't teach old dogs new tricks.原 译：你无法教老狗新把戏。辨 析：翻译是一种跨文化交际，译者要... [查看全文]
- 2019-07-11易错翻译解析：54 是“走运”还是“倒霉”？
-
54 是“走运”还是“倒霉”？原 文：As luck would have it he was caught by the teacher again.原 译：正如幸运所有的那样... [查看全文]
- 2019-07-10易错翻译解析：53 黑和白
-
53 黑和白原 文：You look darker after the holiday.原 译：度完假你看上去黑多了。辨 析：dark译成“黑”似乎天经地义，没有什... [查看全文]
- 2019-07-09易错翻译解析：52 是因为爱而不嫁吗？
-
52 是因为爱而不嫁吗？原 文：There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn't make you c... [查看全文]
