六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-09-16易错翻译解析：154 隐含的让步
-
154 隐含的让步原 文：For all the magnitude of his achievement, his fame is hardly that of Hillary.原 译：因为他成... [查看全文]
- 2019-09-16易错翻译解析：153 “人人”和“大家”的区别
-
153 “人人”和“大家”的区别原 文：What is it everyone runs for? (Cameras aren't guns. They can't really hurt you.)... [查看全文]
- 2019-09-15易错翻译解析：152 hold out 的多种意义
-
152 hold out的多种意义原 文：The doctor held out much hope of his total recovery.原 译：医生对他的痊愈没有抱多大希望... [查看全文]
- 2019-09-15易错翻译解析：151 “外国人背后的逻辑”？
-
151 “外国人背后的逻辑”？原 文：The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are mo... [查看全文]
- 2019-09-15易错翻译解析：150 什么时候化装？
-
150 什么时候化装？原 文：The model makes up her face before a job.原 译：模特儿上班之前进行面部化妆。辨 析：这一句的问... [查看全文]
- 2019-09-14易错翻译解析：149 英美人不说“吃醋”
-
149 英美人不说“吃醋”原 文：She spoke with a touch of vinegar.原 译：她说话带着一点醋意。辨 析：乍一看，原译一点不错，... [查看全文]
- 2019-09-14易错翻译解析：148 穿“旧军装”能“军容整齐”吗？
-
148 穿“旧军装”能“军容整齐”吗？原 文：He stood with military straightness in his old uniform.原 译：他军装虽旧，却军... [查看全文]
- 2019-09-14易错翻译解析：147 怎么个短法？
-
147 怎么个短法？原 文：Nancy wore a shorty dress to the party.原 译：南希穿了一条短裙子去参加聚会。辨 析：乍一看原译好... [查看全文]
- 2019-09-13易错翻译解析：146 到底“吹了”没有？
-
146 到底“吹了”没有？原 文：Tom is now all over the new girl.原 译：汤姆和那个新来的女孩彻底吹了。辨 析：翻译需要特别... [查看全文]
- 2019-09-13易错翻译解析：145 谁是瞎子？
-
145 谁是瞎子？原 文：Justice is blind.原 译：正义是盲目的。辨 析：译者没有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原译逻辑显然不通。... [查看全文]
