六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-09-12易错翻译解析：141 也说“穷人的爱因斯坦”
-
141 也说“穷人的爱因斯坦”原 文：The name echoes through the language: It doesn't take an Einstein. A poor man's E... [查看全文]
- 2019-09-11易错翻译解析：140 到底让谁走开？
-
140 到底让谁走开？原 文：He could not tell his boss off, so he took it out on his fellow staff.原 译：他不能叫老... [查看全文]
- 2019-09-11易错翻译解析：139 到底是什么“星”？
-
139 到底是什么“星”？原 文：Now she was having stars in her eyes.原 译：此时她眼睛里直冒金星。辨 析：汉语说某人“眼睛... [查看全文]
- 2019-09-11易错翻译解析：138 是“公”还是“私”？
-
138 是“公”还是“私”？原 文：They are preparing to become a public company in six months.原 译：他们准备六个月之内... [查看全文]
- 2019-09-10易错翻译解析：137 到底有多少？
-
137 到底有多少？原 文：—Do you like music?—Some.原 译：——你喜欢音乐吗？——有一点儿。辨 析：原译者显然没有明白some的意... [查看全文]
- 2019-09-10易错翻译解析：136 什么颜色？
-
136 什么颜色？原 文：Now he is really showing his colors.原 译：这回他真的要给你一点颜色看看了。辨 析：原译者显得太草率... [查看全文]
- 2019-09-10易错翻译解析：135 同舟一定“共济”吗？
-
135 同舟一定“共济”吗？原 文：They were now in the same boat.原 译：他们现在得同舟共济了。辨 析：be in the same boa... [查看全文]
- 2019-09-09易错翻译解析：134 荷兰人与英国人
-
134 荷兰人与英国人原 文：This time I was really Dutched.原 译：这一次我可是真的荷兰化了。辨 析：“荷兰化”大概是说生活方... [查看全文]
- 2019-09-09易错翻译解析：133 “洗掉尘土”？
-
133 “洗掉尘土”？原 文：I'll leave the school tomorrow. I will shake the dust off my feet.原 译：我明天离开学校。... [查看全文]
- 2019-09-09易错翻译解析：132 过“斗鸡的日子”？
-
132 过“斗鸡的日子”？原 文：He lived like a fighting cock.原译1：他过着斗鸡的日子。原译2：他过的日子像一只好斗的公鸡，到处... [查看全文]
